Raymond Carver

1. O POEMA QUE NÃO ESCREVI - Raymond Carver
2. Eis o poema que eu iria escrever mais
   cedo, mas não escrevi
   porque ouvi você se mexendo....
   Eu estava pensando de novo
   naquela primeira manhã em Zurique.
   Como acordamos antes do sol nascer.
   Desorientados por um minuto. Mas fomos para
   a varanda que tinha vista para
   o rio e a parte antiga da cidade.
   E simplesmente ficamos ali, calados.
   Nus. Assistindo o céu clarear.
   Tão emocionados e felizes. Como se
   tivéssemos sido colocados ali
   naquele instante.
   ***
   THE POEM I DIDN’T WRITE
   Here is the poem I was going to write
   earlier, but didn’t
   because I heard you stirring.
   I was thinking again
   about that first morning in Zurich.
   How we woke up before sunrise.
   Disoriented for a minute. But going
   out onto the balcony that looked down
   over the river, and the old of this city.
   And simply standing there, speechless.
   Nude. Watching the sky lighten.
   So thrilled and happy. As if
   we’d been put there
   just at that moment.
3. (Raymond Carver, trad.:Edivaldo Ferreira)